Oksana Borys

Tytuł naukowy: magister
Stanowisko: wykładowca, członek Komisji Rekrutacyjnej KU
Dyżur: pok.417
Kontakt: o.borys@uw.edu.pl
Zainteresowania naukowe: językoznawstwo kontrastywne, tłumaczenie, terminologia, terminografia.

 

Publikacje
podręczniki
  • O. Borys, M. Jeż, I. Mytnik, Z ukraińskim na ty. Podręcznik do nauki języka ukraińskiego. Ukraiński język prawny i prawniczy. Poziom zaawansowany wyższy, cz.I, Warszawa 2016, stron 180. Publikacja w języku ukraińskim i polskim. ISBN 978-83-941574-2-5
artykuły
  • O. Borys Symbols in British, American and Ukrainian Cultures and Their Reflection in the Language, Студентський науковий альманах, Випуск № 1 (7), Тернопіль 2010
  • О. Борис Парадигматичні відношення у термінології на прикладі термінів спадкового права в українській та польській мовах [в] Людина. Комп’ютер. Комунікація: збірник наук. праць під ред. О. П. Левченко. – Львів: Видавництво Львівської політехніки, 2015. – 242 с. ISBN 978-617-607-761-9 c. 183-185
  • О. Борис Переклад юридичних термінів у польсько-українському контексті спадкового права (лексичні та граматичні аспекти) [w:] Studia Ucrainica Varsoviensia 4 / redaktor naczelny dr hab. Irena Mytnik, Warszawa 2016, stron 616. st. 35-42. ISSN 2299-7237
  • O. Borys Sprawozdanie z Międzynarodowej Konferencji Młodych Ukrainistów [w:] Studia Ucrainica Varsoviensia 5 / redaktor naczelny dr hab. Irena Mytnik, Warszawa, 2017 ISSN: 2299-7237
  • О. Борис Медична термінологія у світлі української та польської лексикографії [w:] „Tendencji rozwytku ukrajinśkoji leksyky ta gramatyki”, cz. III, pod red. I. Kononenko, I. Mytnik, S. Romaniuk, Warszawa 2016. ISBN 978-83-941574-6-3
  • О. Борис Порівняльний аналіз деяких визначень поняття «термін» у польській та українській термінологіях» [w:] Szkice językowe iliteracko–kulturowe pod red. O. Borys, M. Jeż, A. Samadowej, M. Saniewskiej, Warszawa – Iwano-Frankiwsk’ 2017
Konferencje
  • Międzynarodowa Konferencja Naukowa Młodych Ukrainistów
    Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki, Warszawa (Polska) (2013)
  • Naukowa Konferencja Młodych Ukrainistów
    Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki, Warszawa (Polska) (2014)
  • ІІ Міжнародна наукова конференція «Людина. Комп’ютер. Комунікація»
    Національний університет «Львівська політехніка», Львів (Україна) (2015)
  • Międzynarodowa Konferencja Młodych Ukrainistów i Badaczy Słowiańszczyzny wschodniej
    Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki, Warszawa (Polska) (2015)
  • Międzynarodowa Konferencja Młodych Ukrainistów i Badaczy Słowiańszczyzny wschodniej
    Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki, Warszawa (Polska). Współorganizator konferencji (2016)
  • Naukowa Konferencja „Innovations in Language and Literary Studies – theory and practice”
    Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki, Warszawa (Polska). Współorganizator konferencji (2016)
  • Międzynarodowa Konferencja Młodych Ukrainistów i Badaczy Słowiańszczyzny Wschodniej
    Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki, Warszawa (Polska) (2017)
    Referat „Лінгвістичні проблеми в українській сучасній медичній термінології” („Lingwistyczne problemy współczesnej terminologii medycznej na Ukrainie”)
  • II Interdyscyplinarna Konferencja Wydziału Lingwistyki Stosowanej
    Uniwersytet Warszawski, Wydział Lingwistyki Stosowanej, Warszawa (Polska)
    Referat: „Zjawisko synonimii w nazwach instrumentów i narzędzi ginekologicznych na przykładzie ukraińskiej i polskiej terminologii medycznej”
Redakcja
  • Monografia zbiorowa Szkice językowe i literacko-kulturowe pod red. O. Borys, M. Jeż, A. Samadowej, M. Saniewskiej, Warszawa – Iwano-Frankiwsk’ 2017, stron 264. ISBN 978-83-948051-3-5.
  • Jakubowska-Krawczyk, K., Olechowska P., Zambrzycka M. (red.) Ciało i tożsamość w ukraińskiej kulturze, sztuce, literaturze, języku, seria: W kręgu języka, literatury i kultury, t. XIV Warszawa – Iwano-Frankiws’k 2016, stron 360. ISBN: 978-83-941574-7-0. (redaktor języka angielskiego)
  • Monografia zbiorowa „Tendencji rozwytku ukrajinśkoji leksyky ta gramatyki”, cz. II, pod red. I. Kononenko, I. Mytnik, S. Romaniuk, Warszawa: SOWA 2015, ss. 484, ISBN 978-83-941574-0-1. (redaktor techniczny)
  • Monografia zbiorowa „Tendencji rozwytku ukrajinśkoji leksyky ta gramatyki”, cz. III, pod red. I. Kononenko, I. Mytnik, S. Romaniuk, Warszawa 2016. ISBN 978-83-941574-6-3. Publikacja w języku ukraińskim i polskim (redaktor techniczny)
Projekty badawcze
  • 2015 – 2018  – projekt badawczy pt. „Jezyk w społeczeństwie: semantyka, syntaktyka, pragmatyka” ( w ramach współpracy Katedry Ukrainistyki Uniwersytetu Warszawskiego z Katedrą Językoznawstwa Ogólnego Narodowego Uniwersytetu we Lwowie)
  • luty 2016 – staż naukowy (Lwowski Narodowy Uniwersytet im. I. Franki, katedra ukraińskiego językoznawstwa stosowanego)
Dorobek organizacyjny
  •  przewodnicząca komisji kwalifikacyjnej na studia częściowe w ramach programu Erasmus+ (2015)
  • jury I Międzynarodowego konkursu Ortograficznego z Języka Ukraińskiego (marzec 2016)
  • członek Komisji Rekrutacyjnej Katedry Ukrainistyki (od 2017)